تو چیزهای زیبائی خلق کردی ، داناوان
. ما امیدواریم و امیدمون توئی
" طنین داناوان "
WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی
... سی سال
باورش سخته که تو اینجائی
اینجا در طول سالها مستاجرین زیادی داشته
... ولی وقتی خالی بود
، من مطمئن شدم که زهکشی لوله ها
. و سیستم گرمایشی همچنان سالم باقی بمونن
. گفتم اگه بخوای اینجارو بفروشی ما رو در جریان میزاری
روکش مبل ها رو عوض کردم و اتاق ها رنگ شدن
یه تلفن جدید با منشی تلفنی
من اون همزن که اون پشت ـه رو گذاشتم
.... یکی از رفیقام میخواست اونو بندازه دور
زیاد مالی نیست ولی کار میکنه
ممنون
ببین داناوان
میدونم همه اینا ممکنه کمی برات عجیب بیاد
... ولی سوزان .... هردوی ما خیلی خوشحالیم
که بالاخره تصمیم گرفتی برگردی
تو خونواده ی مائی
" ممنون " فین
خواهش
خوب من باید برم سرکارم
.... پس اگه همه کارهات ردیف شد
بگو برای شنبه یه برنامه بزاریم ، باشه ؟
سوزان منتظره دیدارت ـه
باشه
خیله خوب
درسال 50 پروفسور شدی دکترای فیزیک در سال 48
. لس آلموس
پروژه ی منهتن ؟
بله
30سال سابقه واقعا تجربیات کاری زیادی باید باشه
منظورم اینه دقیقاً چیکار میکردی ؟
من ... سفر میکنم
کارهای مختلفی میکنم
. در ضمن من به برنامه معارفه فیزیک شما علاقمندم
حالا من میگم به چی علاقمندم
" مقاله تون درباره " عناصر انرژی سطح پایین
گداختگی سرما" ؟" (نوعی واکنش فرضی اتمی)
آره ، این نتیجه 30 سال کارمه
معمولا دانشکده هایی امثال ما بودجه شون از دولت تامین میشه
هزینه حق التدریس و از این جور چیزا
ولی منبع دیگر درآمد ما جوایزی ـه
که استادان ما به اینجا میارن
و حاصل تحقیقات خودشون ـه
... حالا یک چنین تحقیقاتی
یعنی منبع انرژی فراوان و قابل تمدید
چیزیه که میتونیم پشت سر بزاریم
من فکر میکنم گداختگی سرد کم ارزش شده
باشه
. ما شما رو به خاطر میسپاریم
سلام
دیدم توی حیاط خونه تون کلی وسایل گذاشتید
.... و با خودم گفتم شاید
. نه ممنون
. قیمتش فقط 5 دلاره و کارشو تضمین میکنم
میتونم اسم شمارو در لیستم بنویسم ؟
. بده ببینمش
هوم
... اون بخاطر مصاحبه ام برام آرزوی موفقیت کرد
... و 20 دقیقه بعدش تو پارکینگ جلوم سبز شد
... و مثل یه عاشق دلخسته گفت
... میدونی من باید تو رو بخاطر دزدیدن
. قلبم دستگیر کنم
خیلی ممنون
ولی این یه سفر طولانیه که هیچوقت ازش خسته نشدم
. و پشیمون هم نیستم
بنوشید و متاهل بشید
. و اگه میخواید سواری بدید متاهل بشید
. و کیک بخورید
. سلام غریبه
نمیخوای به ما ملحق بشی ؟
. دارم کم کم خودمو وفق میدم
.... پس اگه موافق باشی فردا بیام خونه ات
. و در چیدن وسایلت کمک کنم
نه ممنون خودم ردیفش میکنم
. حداقل میتونم چند تا گل توی گلدونت بزارم
و چند تا عکس بزنم به دیوار ؟
. کاری کنم خونه ات خانم پسند بشه
نه
... من فقط - نه ، نه
. من باید برم
تقسیم بر 100
دهم مارچ 1941
جادو ؟
! ریاضی
سلام کیشا
یاد قدیما و تولدت میکنی ؟
یجورائی آره
مگه تو میزبان یه مهمونی نیستی ؟
اون قضیه رو اول وقت جمع و جورش کردیم
دیگه نمیتونیم مثل سابق همه همسایه ها رو بطرف خودمون بکشونیم
... اوه حالا که حرف از تولد شد
. هدیه ات رو فراموش کردی
. هنوز تولد من نشده
ولی نزدیک ـه
... میدونی اگه سوزان رو ولش کنم یه
. ماه مونده به کریسمس بهم هدیه عید میده
ما فردا میخوایم به قبرستون بریم
.تا سر قبر "جازمین و ماگنولا" گُل بزاریم
. اگه تو هم دوست داری میتونی با ما بیای
متاسفم
... میدونی فکر کردم چون دیگه
. نمیخوای فرار کنی برگشتی اینجا
بنظرت الان دارم فرار میکنم ؟
. فکر کردم دارم مشروب میخورم
، ما سالهاست که تو رو ندیده بودیم
.... ما نمیدونستیم که تو هنوزم زنده ای
دان ، واقعا بگو برای چی برگشتی ؟
نمیدونم
. 30سال گذشته ، دان
. این زندگی ای نیست که اون برات میخواست
خب همه ی ما که نمیتونیم ستون های جامعه باشیم مگه نه ؟
. برای سخنرانیت ممنونم
موقع رفتن مواظب باش در از پشت بهت نخوره
. پیاده روی تا خونه خوش بگذره
! کیشا
! هی
! هی کیشا
! نه
. تو از یه آسیب روحی رنج میبری
. یا میشه گفت یه سکته قلبی ملایم داشتی
... کیشا
. یه ماشین زد به ماشینش
اون خوبه ؟
. اون در دم کُشته شد
. یکی بهش زده و فرار کرده
. تو خوش شانس بودی که زیرت نگرفته
یا مسیح
. خیلی متاسفم
. میتونستم جلوش رو بگیرم
تو باید این علائم خطر رو جدی بگیری
. برای کم شدن فشار خونت برات دارو تجویز میکنم
. و باید یه نوار قلب هم ازت بگیرم
ببخشید ؟
.. اون دختر کوچولو همراه مادرش
براشون چه اتفاقی افتاده ؟
شما از خونوادشون هستید ؟
. اون همسایه ی منه
پدرش در یه مسابقه خیابونی بوده
. ماشینش چپ کرده
حالش خوب میشه ؟
. اون همین الان فوت کرد
. فین من قبلا اظهاریه ام رو ارائه دادم
، خوب اگه تو قبلش هیچ ماشینی اون اطراف ندیدی
، بهم بگو فقط حدس زدی
که قراره یه ماشین بزنه به ماشین کیشا ؟
نه
. همونطور که گفتم حس کردم قراره یه اتفاق بد بیفته
انگار یه چیزی دیدم
. انگار که اون اتفاق قبلا افتاده بود
. نمیتونم توضیح بدم
قبلا هم از این حس ها داشتی ؟
نمیدونم
خودم برش میدارم
نه بزار من بهت بدم
لعنت بهش . گفتم که خودم برمیدارم
. من .. متاسفم فین
. عیب نداره
، اگه مست نبودم و حالم پریشون نبود
. سریعتر عمل میکردم
میدونی ، کیشا بخاطر من مُرد
. قضیه جازمین و ماگنولا دوباره تکرار شد
. تو نمیتونستی کاری براش بکنی
یا برای دخترها
نزار این موضوع آزارت بده ، میدونی ؟
آره
.... و وقتی آماده بودی
. قول بده که درخواست کمک میکنی
میدونی ، هر کاری که بتونی به سوزان بگی
. یا به من یه هرکس دیگه ای بگی
. چون ما میخوایم کمکت کنیم
باشه
بعداً می بینمت
پاکی از مشروب به ما این قدرت رو میده مشکلاتی که قبلا
ما رو آزار میداد رو حل کنیم
وقتی که دیگران رو میبینیم که همانند ما به مشکلاتشون غلبه میکنند
. این به ما امید میده
. 3ماه پیش کیت بعد از مدتی طولانی به خونه اومد
و مشکلات و عهدی که بسته بود رو
درون کیفی که حمل میکرد قرار داد
یک عهد برای ایجاد یه تغییر اساسی
. که با جلسات شروع شد
. نمیخواستم امشب بیام
. هفته ی بدی داشتم
به تازگی شوهر خواهرم رو از دست دادم
. اون دوست خوبی برام بود
بهرحال " ری " گفت اگه بیام اینجا برام خوبه
. و باعث دلگرمی شما میشه
شرمنده ، صندلی گیر کرده
هی ! کیت
. لطفا به ما ملحق بشو
میخوای خودتو معرفی کنی ؟
داناوان
سلام داناوان
خوش اومدی من " ری " ام
شاید حرفائی داشته باشی که بخوای با دیگران به اشتراک بزاری
آخرین باری که مشروب خوردی کِی بود ؟
مدتی میشه
خوب ، ما خوشحالیم که اینجائی
سلام رفیق
سوزان گفت تو در یه سوپرمارکت کار پیدا کردی
. عالیه رفیق
ببین اگه هر چیز دیگه ای راجب اون تصادف یادت اومد
هر چیزی یادت اومد لطفا یجا یادداشت کن ، باشه ؟
مراقب خودت باش . تا بعد
نهم نوامبر 1964 روز تولدم
. نمیتونم این افکار آشفته رو تحمل کنم
واقعا هفته ی عجیبی رو سپری میکنم
چهارم نوامبر 1964
احساسات عجیب
داربست
همزاد پنداری
داناوان
یه دختر اینو جاگذاشت
حساب شما میشه $28.22
کی اینو جاگذاشته ؟
بیرون ـه میتونی پیداش کنی ؟
$28.22
عجب
بنظر میاد مستحق پاداشی
البته
تو گفتی آیا دلیلی داره که من برگشتم
گمونم الان میدونم
.... بهت گفتم من بیرون رستوران
. یه حسی بهم دست داد
چی ، منظورت اون تصادف ـه ؟
آره
گمونم امروز هم همین حس رو دارم
مثل یه خاطره میمونه
. قبلا هم از این حس ها داشتم
قبل از رفتن جاس و ماگنولیا
یه چیزی مثل اخطار
فکر میکنید من دیوونه ام
! نه ، نه
. من و جاس یه عمه داشتیم که حس ششم داشت
منظورت " ایمی " ـه همونی که 4 بار ازدواج کرد ؟
. غریزه اش بهش میگفت که ترک شون کنه
حس ششم راجب چی ؟
.... خوب مثلا وقتی به کسی فکر میکرد
. همون شخص بهش تلفن میکرد
. فکر نکنم حس ششم واژه ی مناسبی باشه
. بیشتر شبیه آشنا پنداری میمونه
.... 30سال پیش وقتی من و جاس با معلم ماگنولیا صحبت کردیم
" کارول مکنزی " .... درباره تکالیف مدرسه اش
. بعدش یدفعه پرید روی دخترم
اون صدمه دید ؟
نه ، هیچی هم نیفتاد
ولی من اون واقعه رو ثبت کردم
.... درست همینجا
اینجا
. دقیقا 30 سال پیش همین تاریخ بود
.... پس فکر میکنی ماگنولیا در سال 64 درخطر بوده
. ولی در اصل نبوده
. ولی این دختره امروز در خطر بود
این چه ربطی به بازگشت تو به اینجا داره ؟
اون یارو که کشته شد .... همون که تو خیابون مسابقه میداد
. ماشین قرمز
" آره ، " جیسون والد گریو
اونو میشناختی ؟
نه ، اون تو پائین شهر تو یه گاراژ کار میکرده
. و من شنیدم که اون مرد خوبی بوده
ولی اون مسابقه نمیداد .... اون
... یکی دزدکی به گاراژ وارد شده بوده
. جیسون متوجه شده بوده و اونو تعقیب کرده
مظنونی دارید ؟
نه ، نمیدونم ... همسر جیسون گفت اون هفته پیش
. از دست یه مشتری خیلی شاکی بوده
. و نزدیک بوده با مشت بزنه به شیشه ی پنجره
.... پس ما هم سعی کردیم ردش رو بزنیم ولی
چطور ؟
یادت میاد بقیه ماشین ها چه شکلی بودن ؟
نه
... ولی این جیسون
. اون پدر دختری بود که امروز نجات دادمش
اونم در همون روزی که تصادف کرد
. دختره اومده بود در خونه ی من
. میدونی که من واسط روحی نیستم
... به دلائلی باور دارم که برگشتنم
. بخاطر مراقبت از این دختر بوده
و چرا این دختر انقدر خاص ـه ؟
... نمیدونم فقط
... اگه حس میکنی که بخاطر نجات این دختره برگشتی
. شاید این دقیقاً کاریه که قرار بوده بکنی
آره ، بعضی اوقات یه سیگار فقط یه سیگاره
گمونم خودم از پسش برمیام
کارهای جیسون
. گفتم شاید برای کارهات به کمک نیاز داشته باشی
.... پلیس برای پیدا کردن
اون عوضی موفقیتی داشتن ؟
. گرفتن رد این یارو باید خیلی سخت باشه
بالاخره پیداش میکنن
تو همین اطراف بمون من بعدا خبری شد برمیگردم
. بعداً میبینمت بچه
. خدافظ دائی کیت
میتونم کمکتون بکنم ؟
... اوه نه
آه
... چرا
. شاید بتونی
... کتابی درباره ی مطالعات علمی
.... روی الگوی آشناپنداری
یا الگوی دور زننده دارید ؟
.... اوه راستش
این جدیده
... هنوز نخوندمش ولی مطمئنم این یجورائی
. همون چیزیه که شما میخواید
راحت باش عجله ای نیست
دخترم بعدا میاد بهت سر میزنه
دیروز خیلی سریع در رفتی
میدونستی اون شی ء قراره بیفته ، درسته ؟
نه
هنوز تو کار جمع آوری هستی ؟
. من به یه کم کمک نیاز دارم
فکر کردم گفتی هیچ درخواستی نداری
. آره ولی غلط املائی داشتم
باشه
. عجب ریاضیات پیشرفته ای داری انجام میدی
چند سالته ، 12 ؟
13؟
11سال
17.385
17رو به پائین
دیروز خیلی سریع عمل کردی
. خوش شانس بودیم که تو اینجا بودی
. فقط دفعه بعد قبل از رفتن اجازه بگیر
اوهوم
طوری بچین مارکشون مشخص بشه
ممنون
نمیتونم این احساسات رو نادیده بگیرم
چی باعث شد فعال بشه ؟
درون ذهنم مثل یک خاطره ی قدیمی مدام داره تکرار میشه
. این پُل در ششم نوامبر ساعت 12:15 فرو ریخت
. نیمه شب
... بزار ببینم
اندی اندرسون
طراحی استاندارد ؟
. معاینه با شکست مواجه شد
. نمیشه انقدر زیاد بارگزاری کرد
کجاست ؟
. و اینم از این
. همونجا بمون
داناوان ؟
! سلام فین
سلام
اینجا چه غلطی میکنی ؟
نمیخواستم بیدارت کنم ... فقط میخواستم
. چنگکت رو امانت بگیرم
چنگک رو میخوای ؟
. ببینم مست کردی
. نه موقع رانندگی مشروب نمیخورم
چرا ساعت 5 صبح دزدکی اومدی تو گاراژ من ؟
من دزدکی نیومدم
. تو همیشه یه کلید یدکی بالای لامپ میزاری
.... منظورت چیه ، یعنی میخوای نصفه شب
حیاطت رو با چنگک تمیز کنی ؟
نه ، دختره فردا دوباره سر میزنه
. و منم تو خونه چنگک نداشتم
دختره ؟ کدوم دختر ؟
دختر " والد گریو " رو میگی ؟
چه خبره ؟
اون سعی داره برای خرید یه عروسک باربی پول جمع کنه
یا یه چیز دیگه ، نمیدونم
چرا بهم زنگ نزدی ؟ الان نصفه شب ـه
. نمیخواستم بیدارت کنم
. به سوزان شب بخیر بگو
. ممنونم فین
داری چه غلطی میکنی ؟
برای همین دزدکی وارد گاراژ من شدی ؟
امروز موعدشه
تو باید بری پیش روانپزشک
این پُل در سال 64 ساخته شده . همش اشتباه بود فین
اینم یکی دیگه از اون حدسیات توئه ؟
. فقط گوش کن
30سال پیش همین موقع من یه نُت موسیقی نوشتم
. که پُل ساعت 12:15 ششم نوامبر فرو میریزه
12:15؟ اینو دیگه از کجا آوردی ؟
سه پل دیگه با همین استاندارد ساخته شدن
. معاینه فنی هر سه پل ناموفق بود
این دیوونگیه ، داناوان
به این پل هر سال سرکشی میشه
. و هیچ نقص فنی ای در ساخت پل وجود نداشته
! تا هنوز
.... فکر کردم همه مزخرفاتی که گفتی
. به این دختر" والد گریو "مربوط میشه
اون چه ربطی به این جریان داره ؟
. لعنت به تو فینلی
. نمیدونم ولی باید بهم اعتماد کنی
. مثل این میمونه که قبلا این اتفاقات رو در اخبار دیدم
! بیخیال
. این پُل امشب سر ساعت 12:15 خراب میشه
. فقط 2 دقیقه مونده
! فین فقط 2 دقیقه مونده
لعنت به تو فین چرا گوش نمیدی ؟
. از سر راهم برو کنار داناوان
! لعنت به تو فین
زودباش
! نرو
عقلت رو از دست دادی ؟
! فین زودتر از روی پُل بیا اینور
. قرار نیست اتفاقی بیفته
. و در ضمن الان ساعت 12:16 شد
. خودتو به دکتر نشون بده
چی شده داناوان ؟
با من حرف بزن
بامداد آزمون الهی
مثل اینه که خورشید با زمین برخورد میکنه
من نمیتونم به این دنیا کمکی بکنم
و اسباب مرگ باشم
. تو چیزهای خوبی به وجود آوردی داناوان
آقایون
. ما اینجائیم تا بمب اتمی بسازیم
. یا مسیح
. نه روی گوجه فرنگی ها نچین
روی گوجه فرنگی ها نچینم
و شما با کارت اعتباری پرداخت میکنید ؟
.... کسانی که نظاره گر ستاره ها هستن
همین امشب تجهیزات ـتون رو بردارید یکی از زیباترین بارش های شهاب سنگ
... در سال 1994 امشب در آسمان راس ساعت 9
باید تمرکز کنم
هوا تاریک شده ، نه ؟
مادرت میدونه این بیرونی ؟
. اون هنوز تو مغازه ست
خوب الان دیروقت ـه
تو نمیتونی بارش شهاب سنگ ها رو ببینی ولی منظره قشنگی داره
آره ، قشنگ ـه
. من تو کانون ستاره شناسی یاد گرفتم
برای همین این سنجاق رو زدی ؟
. اینو پدرم بهم داد
. بنظر پدر خیلی خوبی بوده
من شنیدم چه اتفاقی افتاده
متاسفم
. میدونم از دست دادن کسانی که دوستشون داریم چجوریه
. من باید برم
. وقتشه یه کیف جدید بخری
این آشناست
مادرت اینو به تو هم داده بخونی ؟
. من فقط قرضش گرفتم
کتابای سنگینی ان
اون درباره این کتاب ها چی میگه ؟
. میگه فقط هرچی میخوای بردار و برو
. مادرم میگه همه ما یجور انرژی هستیم
... و از اونجا که انرژی ناپدید نمیشه
. پدر همیشه با ماست
تو چی فکر میکنی ؟
. من فکر میکنم با این لباس ها سرما میخوری
. بیا یه چیز گرمتر بهت بدم و برمت خونه
. بیا
اون مسائل ریاضی که اون روز حل میکردی چی بودن ؟
اون برای پروژه ی نمایشگاه علمی ـه
. بعنوان یه دختر 11 ساله خیلی عجیبی
. من بعضی وقتا با " جبر " مشکل دارم
. منم بعضی وقتا حروف و اعداد رو درهم میبینم
. دی رو پی میبینم و 6 رو 9 میبینم
... همیشه ریاضیات رو در ذهنم بهتر انجام میدم
. بجای اینکه اونارو بنویسم
" فکر کنم بهش میگن " نبوغ ذهنی
جدی ؟
خوب این پروژه علمیت راجب چیه ؟
. مهم نیست
دیگه نمیخوام شرکت کنم
. داره شروع میشه
آره
. میدونی هنوز اسمت رو بهم نگفتی
. من داناوان ام
. من مگی ام
. خلاصه " ماگنولیا " ست
! آه
! داناوان
! برو عقب
حالت خوبه ؟ بزار ببینم
. ببخشید من دنبال دخترم " ماگنولیا والد گریو " میگردم
. بمن گفتن اینجاست
خدای من ! عزیزم
چه اتفاقی برات افتاده ؟
دستت چی شده ؟
... شما
. من فقط یه دوستم
ببخشید شما کی باشید ؟
. مگی داشت حیاط منو تمیز میکرد
داشت حیاط شما رو تمیز میکرد ؟
مگی داشتی چیکار میکردی ؟
اون خیلی سرش تو کاره
! ماگنولیا دیگه خونه ی کی رو تمیز میکنی ؟
. فقط اون
این دیگه چیه ؟
. کتاب هائی که همراهش بودن
. تو به مغازه من اومدی
همون موقع ازش خواستی بیاد به خونه ات ؟
. اون فقط یه دختر 11 ساله ست
اون کاری نکرده
. فقط داشت وسایلم رو می آورد
. خانم والد گریو
ببخشید ، نمیخواید بدونید دست ماگنولیا در چه وضعیه ؟
بله ، متاسفم
. بریم دربارش صحبت کنیم
. آره میدونم
. تو گاراژه
الان میخوای چیکار بکنی
میخوای دوباره شیشه ماشینم رو بشکنی ؟
. میخوام عذرخواهی کنم
. و این چک باید برای شیشه ماشینت کافی باشه
تاریخ داره
. یک ماه دیگه ست
یه دقیقه وقت داری ؟
. آره ولی زودتر بگو چون کار دارم
. من دیشب اسم اون دختر کوچولو رو فهمیدم
مگی
. خلاصه ی ماگنولیاست
میدونم فکر میکنی دیوونه شدم . ولی یه خبرائی هست
این یه خط موازی ـه
. مثل چیزی که اونشب سعی داشتم بهت بگم
. 30سال پیش من احساس بدی در مورد پُل جنوب داشتم
. یجورائی میدونستم قراره خراب بشه
. و نمیتونم توضیحش بدم
. من با اندی اندرسون کار میکردم
. و میدونستم که اون مهندس این پروژه ست
پس بهش زنگ زدم و اونم گفت که یه نگاهی بهش میندازه
. به دلائلی اون برای سرکشی پل نیومد
... این احساسات هنوزم همونجوره
. مثل 30سال پیش
. من که درک نمیکنم
. معلم ماگنولیا در سال 64 کارول مکنزی بود
. اسم معلم مگی والد گریو هم مکنزی کارول ـه
اگه تاریخ دوباره تکرار بشه چی ؟
هیچی تکرار نمیشه ، هیچی
... میخوام بگم 30 سال پیش تو تصور کردی که این پل فرو میزیزه
. ولی هنوزم سرجاشه
گوش کن ، فین
. نه تو گوش کن
. تو فکر میکردی قراره یه چیزی روی ماگنولیا بیفته
. ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
. ولی برای این دختره اتفاق افتاد
ببین ، دیگه کافیه
. من برای اینجور کارها وقت ندارم
. هی فین اینو ببین
. داناوان نمیتونم
. این یه کلید قدیمی از خاطراتمه
. مادر مگی این کتاب رو به من داد
. بین اونهمه کتاب تو کتابخونه اینو بهم داد
. یه ماره که دُم خودشو گاز گرفته
. بهش میگن اوروبوروس
نشانگر یه چرخه ست که به محض آغاز شدن به پایان میرسه
! و این
... این تصویر مدام توی ذهنم جرقه میخوره
. از وقتی جاس و ماگنولیا مُردن
... یه چیزی
من نمیدونم چه خبره
.... ولی ظاهرا این مربوط میشه به
. نزدیک شدن سالمرگ همسر و فرزندت
بله ، مربوطه
. برای همین باید فراموشش کنی
همسر و فرزندت در یه تصادف ماشین . با یه مست عوضی کشته شدن
مقصر تو نبودی
. بیخیال شو
. اینو فقط به عنوان یه دوست بهت نمیگم
. این راهی که توش قدم گذاشتی بسیار لغزنده ست
. من ... بخاطر قهوه ممنونم
سلام
. فقط میخواستم معذرت خواهی بکنم
مگی برام توضیح داد که خودش برای کار . پیش شما اومده بوده
. من سارا هستم
. داناوان
حالش چطوره ؟
. خوبه
دستش خوبه
. ولی اون الان زمان سختی رو سپری میکنه
آره ، شنیدم
. تسلیت میگم
. باید برای هردوی شما سخت باشه
. هست
مخصوصاً برای دخترم
.... آره ، بهم گفت که
. پروژه ی علمیش رو هم ول کرده
... پدرش برای پروژه اش در
... گاراژمون بهش کمک میکرد
مگی یه چیزی رو اونجا جا گذاشته بود
واسه همین شوهرم رفت که اونو بیاره
و متوجه شد که دزدکی وارد اونجا شدند
. اون رفت دنبالشون
. دخترم الان خیلی آسیب پذیره
.... و کلی سوال میپرسه
... پس ممنون میشم
اگه بزارید خودم در این مورد باهاش صحبت کنم
. ممنون
توهین نباشه ولی فکر نکنم شما . چیزی از مکانیکی سر در بیارید
. شما باید اونو به گاراژ " والد گریو " بیارید
"در "دانلوپ
. به برادرم کیت میگم که شما میرید پیشش
. اون کارتون رو راه میندازه
این لطف شمارو میرسونه . ممنون
. خبرشو بهم بدید
ببین ، بهت گفتم که پیستون ماشینت خرابه
نه ! من یه ماشین دیگه برای تعمیر دارم
چه مدت ؟
2روز ؟
آره ، بفرستش
اینجا چیکار داری ؟
.... داشتم با سارا حرف میزدم
سارا ؟
. نه مشکلی نیست
اون یه سری زد
. با هم گپ زدیم
. اون به من گفت که ماشینم رو بیارم اینجا
گمونم چرخ هاش قفل کردن
تو یه مکانیکی
باشه
ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
. نه
نه ، تو بیمارستان رو نمیگم در جلسات ترک الکل
. تو بودی
. صورتت خونی بود
. من نبودم
. ماشینت چهارشنبه حاضر میشه
... میدونی ، خواهرزادت
اون دختر خاصی ـه
مشکلی هست ؟
... ببین ممکنه سارا رو گول زده باشی
. ولی من خر نمیشم
. دیگه نمیخوام نزدیک خواهرزادم بشی
! هی دان
. رابین میخواد تو رو ببینه
. اون خیلی عصبانیه
باشه
، ما متشکریم که از ما خرید میکنید
ولی استیک هر پوندش میشه 9 دلار
! قیمتش 6 دلار نیست ، نه
. بهت گفتم هر پوند 9 دلاره
. نه 6 دلار
تو برچسب ها رو از روی اجناس بر میداری ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
. به تو ربطی نداره
باشه
. تو اخراجی
. وقتی لباست رو تحویل دادی آخرین چک حقوقت رو دریافت میکنی
. مال خودت ، میتونی برای موهات یه ژل موی درست حسابی بخری
دستت چطوره ؟
. میخاره
با مادرت صحبت کردم
اون خیلی برای تو نگران ـه
... و این کتاب هائی که میخونی
. برات سنگین ـه و فراتر از رده ی سنی توئه
آره ، مادرم خیلی ایده داره ولی هیچ جوابی براشون نداره
. تو باید بخاطر مادرت بردبار باشی
اون دوران سختی رو میگذرونه
. ببین ، تو نباید خودتو سرزنش کنی
، وقتی کسی که دوستش داری از دنیا میره
. تنها کاری که میتونی بکنی اینه که به زندگیت ادامه بدی
، پس از خودت میپرسی
چطوری باید به زندگیم ادامه بدم ؟
. تو باید در اون نمایشگاه علمی شرکت کنی
تو زندگیت همیشه فرصت های بزرگ وجود نداره
. جائی که استعدادهامون شکوفا بشن
میدونی چی میشه وقتی از فرصت هات استفاده نکنی ؟
هیچی
. من عاشق علم و دانشم
اگه قدم در این راه بزاری منم بهت سر میزنم
. خبرت رو میگیرم
باشه
حالا این پروژه راجب چی هست ؟
جایگزین منابع انرژی
. خوش به حالت
. شاید برای آیندگان امیدی وجود داشته باشه
. البته این مثل پروژه پارسالم نمیشکنه
مگه اون چی بود ؟ آتشفشان ؟
نه
یه ماکت پُل چوبی
یه پُل ؟
. از طرح های بابابزرگ اندی استفاده کردم
اندی اندرسون ؟
. آره ، اون پل جنوب رو ساخته
. من فکر میکردم اون پل قراره فرو بریزه و خراب بشه
... پل تو
چطوری شکست ؟
. ناتان یه سنگ انداخت روش
. فردا میبینمت
. بله بیا داخل
پیغامت رو گرفتم
. میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم
از تصادف " والد گریو " چه خبر ؟
مظنونی پیدا شد ؟
نه ، هنوز کسی رو پیدا نکردیم
پس موضوع چیه ؟
... قبل از اینکه بهش برسیم
. تو یه معلم مگی والد گریو اشاره کردی
آره ، مکنزی کارول
خوب که چی ؟
. اون " مکنا " ست
مکنا کارول
چی ؟
آره
میخوام یه چیز دیگه رو هم ببینی
هی ، تو پیداش کردی
. این دوربین امنیتی بیرون فروشگاست
دیدی چیکار کردی ؟
آره ، تو هم دیدی ؟
... نه ، فقط
. دوباره نشون میدم
. به دستت نگاه کن
. تو خودت باعث حادثه بودی
مزخرف ـه
. قبل از افتادن اون ارّه خودت داربست رو تکون دادی
. خودت اینکارو کردی
. نه نکردم
تو اونجا نبودی . ارّه داشت می افتاد
. من نجاتش دادم
. اون دختر در خطره
. و من جواب اینا رو از این کتاب میدونم
. ببین داری چیکار میکنی
. تو دنبال رابط هائی میگردی که وجود خارجی ندارن
اسم تطابق نداشت . پل خراب نشد
. و خودت داربست رو تکون دادی
ببین دان ، من فقط نگرانم
فکر میکنم خودت اینا رو به ذهنت القا ء کردی
... نمیدونم تا با احساسات حل نشده ت کنار بیای
. که داری انکارش میکنی
عجب تشخیص علمی ای دادی
. فین چرا نمیری تو انجمن روانپزشکی کار کنی
. فقط یه بار دیگه مرور میکنم
... فقط
لعنتی
. گذشته ات مثل لنگر یه کشتی تو رو نگه داشته
داری وقتت رو تلف میکنی
. اون باید بدونه
. اون به جیسون نیاز داره نه من
. اون مرد خوبی بود
. ولی الان مُرده
و تو الان اینجائی
و الان این برات فرصتیه که یه برادر باشی
. و یه دائی ، که اون فکر میکنه تو از پسش برمیای
. وقتشه که اون پسر جوان رو ببخشی
! کیت
. سلام داناوان
فکر کردی امشب جلسه داریم ؟
. جلسه فرداست
اون مشکلی داره ؟
تو کیت رو میشناسی ؟
. انقدری میشناسم که بگم یه کم بدذات ـه
. آره ، تقریبا همه الکی ها همینجورین
خوب خودت چرا امشب اومدی ؟
. راستش من اینجا کشیش ام
... اوه
. الکلی بودن تبعیض نمیشناسه
... حالا که اینجام
میشه یه مسئله ای رو باهات در میون بزارم ؟
البته
اینجاست
اینو قبلا دیدی ؟
شبیه یجور صلیب میمونه
آره ، این نمادی از امیده
امید ؟
. صلیب مسیحیون قدیم
یه نماد باستانی ـه
که نشانگر چهار عنصر اصلی ـه
زمین ، باد ، آب ، آتش
تو خانواده داری داناوان ؟
چرا میپرسی ؟
وقتی یه نفر عزیزانش رو از دست میده میتونم از چهره شون تشخیص بدم
به خاطر الکل بود ؟
یا مسیح
... منظورم اینه
نه
به خاطر کارم بود
... وقتی یه مرد جوان بودم یه مسائلی بود
که من درگیرش بودم و ازشون پشیمون ام
فکر کردم میتونم خودم رو به رستگاری برسونم
اینکار 20 سال واسم مثل وسواس فکری شده بود
من همه چی رو از خودم روندم
سعی کردی کارات رو جبران کنی ؟
تازگیا با یه دوست جدید آشنا شدم
و فکر میکنم ممکنه توی دردسر افتاده باشه
دارم سعی میکنم بفهمم چطور میتونم نجاتش بدم
تلاش برای نجات دیگران تو رو به خانوادت نمیرسونه
موضوع فقط رستگاری نیست
بلکه تویی که باید خودت رو ببخشی
یادت باشه داناوان
زندگی ای که در قلب کسانی که عاشقشون هستیم داریم هرگز از بین نمیره
چی گفتی ؟
فردا میبینمت خب ؟
! تو که اون بمب رو ننداختی داناوان
ولی در اینکار شریک بودم
این میتونه یک منبع انرژی پاک و ارزون باشه
ولی تو باید چیزایی که در مقابلت هستن رو ببینی
فقط یه ساعت بهم وقت بده
کل روز مال خودت
سر شام میبینمت
تولدت مبارک
سلام
فکر کردم بهتره نشونت بدم چطوری دستورهای کاری رو وارد کنی
با کامپیوتر هان ؟
پس طرفدار شبکه جهانی نیستی ؟
شاید نیازی نباشه نگران این دستورهای کاری باشی
من یه فرصت شغلی در شرق کشور پیدا کردم
چه جور فرصتی ؟
... یه شرکت ماشین سازی و
فقط کافیه ترتیب این کارای چند روز اخیر رو بدم
ولی فردا باید برم
عجب ، بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه
پس من باید چیکار کنم کیت ؟
ببین سارا ، من با بعضی ها صحبت کردم
.... و فکر کنم قیمت خیلی خوبی برای اینجا
مگی اومده
اونجا امن نیست
اون مشکلی نداره
نه ماشین روی دستگاه بالابره
باید یه سری قطعات پوسیده رو تعویض کنم
! مگی
نزدیک اون نشو
اونجا امنیت نداره بیا
مگی
بیا بریم
ببین سارا این شغل جدید هنوز قطعی نشده
میدونی ممکنه همین اطراف بمونم
زمین ، باد
آتش ، آب نمایشگاه علمی
. ببخشید خانم ها و آقایون
میشه لطفا توجه کنید ؟
امروز کارهای تحسین برانگیزی اینجا داریم
ولی فقط یه دانش آموز برنده این مسابقه ست
... میخوام برنده نمایشگاه علمی امسال رو معرفی کنم
. مگی والد گریو
. تبریک میگم مگی
بفرما
! تو اومدی
مگی ، پروژه ات
4عنصر اصلی
چرا اینارو انتخاب کردی ؟ خیلی مهم ـه
یدفعه به ذهنم اومد
از نمادی استفاده کردی ؟
یه صلیب ؟
منظورت چیه ؟
اینجارو
"صلیب "هرالدیک
. این نشون دهنده ی 4 عنصره
. اینو تا حالا ندیدم
مطمئنی ؟
یه جائی تو تحقیقاتت بوده باشه ؟
نه ؟
متاسفم
. دخترم خیلی بهت افتخار میکنم
! گذری رایگان به دنیای علم
خیلی باحال ـه
. زحمت کشیدید که اومدید اینجا
اوه ، فردا آخرین مهلت نمایش ـه
میشه لطفا فردا بریم ؟
تو لایقش هستی
. بزار این مدالت رو ببینم
اوه خیلی سنگین ـه
این کاریه که مگی میخواد برای روز تولدت انجام بده
اون میگه تو ازش لذت میبری
. هی بزارید منم باهاتون بیام
. منم دوست دارم داینو مکس رو ببینم
نه ، این یه سفر مادر و دختر با هم ـه ممنون
. هی بیاید میخوایم چند تا عکس بندازیم
مگی نمیشه فردا بری
ببخشید ؟
! مگی
. نه مگی تو نباید بری
. ولش کن
راجب اون صلیب ـه
اون یه هشداره
به من گوش بده
میخوام دست از سر دخترم برداری
.. نه تو باید من گوش بده سارا
به من گوش بده
نه تو به من گوش بده
.... فکر کردی میتونی ذهنش رو آشفته بکنی
با توهمات خودت ؟
! اگه فردا برید اونجا میمیرید
اوه نه ، نه
باید به من گوش بدی
آقا ، آروم باش
!سارا
! مگی
. مگی لطفا نرو
موضوع چیه ؟ اون خوبه ؟
سلام
. سلام فین
. باید کمک کنی قانع شون کنم
... اوه دان
نه ، نه
فردا نهم ـه
روز تولدم
.... همن روزی که
لعنت به تو
! بیخیال شو
! خواهش میکنم فین
.... تو باید جازمین و ماگنولیا رو پیدا کنی و بهشون بگی
جازمین ؟
به خودت گوش کردی ؟ ببین چی داری میگی
. اینا همسر و دختر تو نیستن
. تو به کمک نیاز داری ، دان
. فردا صبح میام و بهت سر میزنم
فین ؟
. میدونم ممکنه دیوونه شده باشم
. ولی من باعث نشدم اون ارّه بیفته
. من جلوی فروشگاه دختره رو نجات دادم
هنوز بیداری عزیزم ؟
روز بزرگیه
اون چش شده بود ؟
داناوان ؟
. گمونم اون آسیب روحی دیده
. اون گفت کسی رو از دست داده
. فکر میکنم اون یه دختر داشته
بخاطر اون کاپشنی که بهت قرض داد ؟
.... میدونی بعضی وقتا آدما با درد شون
. به راه های مختلف کنار میان
شاید اینجوری اندکی از درد اونا کاسته بشه
. ولی اینجوری بدترش میکنن
. بعضی وقتا به چیزهائی که واقعی نیستن باور دارن
فکر میکنی واقعیت چیه ؟
نمیدونم عزیزم
.... ولی میدونم که پدرت امروز خیلی
. بهت افتخار میکنه
. ای کاش اینجا بود
آره
برمیگردیم به چند روز گذشته
. ولی نمیدونم چیزی پیدا میکنیم یا نه
گفتی زمانش کِی بود ؟
3:00
برگردونش
همینه
. بعنوان یه پیرمرد خیلی سریع عمل کرد
یه بار دیگه نشون بده
. میدونسته چیزی قراره سقوط کنه
کارکنان شهرداری نهایت تلاششون رو میکنن
تا ترافیک بزرگراه دانلوپ برطرف بشه
وتقی نظرشون رو در این مورد پرسیدیم
مقامات شهرداری به سوابقی اشاره کردند که نشون میده
... که 30 سال پیش
... معمار پُل " اندی اندرسون " در مورد مقاومت پل
. نگرانی هائی داشته
یک مقام رسمی در اون زمان هیچ گونه آثار ظاهری
مبنی بر نقص در ساختار فنی پیدا نکرده
.... و تمام بازرسی های سالیانه از اون زمان
هیچ گونه آثاری از خرابی رو نشون نمیده
گروه تحقیق هم اکنون در حال بررسی هستن
تا متوجه بشن در نیمه شب زمانی که پل فرو ریخت
. کسی روی اون بوده یا نه
. من بعضی اوقات حروف و اعداد رو با هم قاطی میکنم
دی رو با پی 6رو با 9
الو ؟
سارا ؟
. خداروشکر که حالت خوبه
. من داناوان ام
. حق با من بود
. بهت که گفتم دست از سرمون بردار
اتفاق افتاده
پُل
... پُلی که پدر پدربزرگ مگی ساخته
. پل جنوب
من فکر میکردم تاریخش ششم ـه ولی امروزه
. اتفاقی در حال وقوع ـه که نمیتونم توضیحش بدم
. من باید برم
صبر کن
... خراشی که مگی برداشت من نجاتش دادم
. جلوی فروشگاه نزدیک بود یه ارّه ی سنگین بیفته روش
اون اتفاق اینجوری بوده
. میدونم بنظر عجیب میاد
خودمم سعی دارم بفهمم
گوش کن ، اون ماشین ... موقع تصادف جیسون
نه
من دیدمش ! اونجا بود
یه ماشین سیاه
با چراغ های روی سقفش
داناوان ؟
... وقتی اونو دیدم یه تصویری از مگی در ذهنم دیدم
! تلفنو قطع کن
داناوان ؟
. مگی در حال له شدن بود
. ما داریم میریم
. مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم
صبر کن
هی سارا ؟ لعنتی
. لعنت بهش
لعنتی
داناوان ؟
! یکی الان در خطره
من دیدمش
. من دیوونه نیستم لعنتی
هی ، مشکلی نداره
. میشه یه لحظه به من وقت بدید
فین ! اون خراب میشه
... دان
! ببین بخاطر دختره ست رفیق
. تو باید به حرفم گوش بدی
. باید مگی رو نجات بدیم
. من حرفتو باور میکنم باورت دارم
عزیزم اون خراش از کجا پیداش شد ؟
تو گفتی خوردی زمین ، درسته ؟
.... جلوی فروشگاه نزدیک بود یه ارّه ی بزرگ
. بیفته روم
. داناوان نجاتم داد
ببخشید ؟
.... چه مدت طول میکشه
ما سعی داریم ترافیک رو باز کنیم
. پل دیشب خراب شده
. داناوان گفت که این اتفاق می افته
چی گفتی ؟
. اون میدونست پل قراره خراب بشه
. مثل وقتی که میدونست ارّه قراره سقوط کنه
چیز دیگه ای هم گفت ؟
مثل یه ماشین سیاه با چراغ های روی سقفش ؟
. نه ولی جلوی فروشگاه یه ماشین اینجوری دیدم
. دائی کیت رنگش رو نقره ای کرده بود
. ولی کارش مثل بابا خوب نبود
. من نمیتونم بدون دلائل قانع کننده مقامات رو خبر کنم
. اونا فکر میکنن من دیوونه شدم
اوه شرمنده
. باید یه سرنخی وجود داشته باشه که دنبالش بگردم
یه چیزی که به تصادف پدرش ربط داشته باشه
مگه اون گاراژ چه مشکلی داره ؟
تو شماره اونا رو داری ؟
! هی فین
فکر میکنی معنی اون چیه ؟
شاید ... اگه
اگه این تصاویر و احساسات
30سال زودتر از موعود به ذهنم رسیده باشه چی ؟
و شاید به خاطر شرایط و تاریخ مشابه دوباره تحریک شدن
حادثه داربست که هرگز رخ نداد
یا حسی که نسبت به پل داشتم قبل از اینکه ساخته بشه
فکر کردم این یه ربطی به تحقیقاتم داره
این تصاویر 30 سال پیش در چنین روزهایی به ذهنم رسید
... همون
همون تاریخی که خانواده ام مردند
قضیه همیشه این بوده
همه چی مربوط به الان میشده
... اگه من انقدر خودم رو درگیر این تصاویر ذهنی نمیکردم
همه چی طور دیگه ای پیش میرفت
... دان ... دان فقط
اون بچه کریستوفر بیلی خانواده ت رو کشت تو مقصر نبودی
الان سعی کن تمرکز کنی
... اگه فکر میکنی یه ربطی به گاراژ داره
پس بهشون زنگ میزنیم
گذشته ت مثل لنگری ـه که تو رو پائین نگه داشته
وقتش رسیده اون پسر جوان رو ببخشی
! کار کیت ـه
کریستوفر ؟
منظورت "جاس" و "مگنولیا" ست ؟
اون بچه ای بوده که 30 سال قبل راننده اون ماشین بوده ؟
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
درست بعد از گذروندن دارلتادیب ، والدینش
اونو فرستادن با با بستگانشون در شرق زندگی کنه
تا جایی که میدونم هنوزم اونجاست
نمیدونم
توی جلسه ترک الکل ، گفتن که همین 3 ماه پیش اومده اینجا
! فین
فکر کنم کار خودشه
در رو باز کن لطفا
اون هنوز توسط دکتر ارزیابی روانی نشده
ببین من واسه اینکارا وقت ندارم
در رو باز کن
حتی اگه کارت خلبانی هم نشونم بدی
بازم فرقی نمیکنه چون قانونش همینه
.... میخوای این موضوع رو ببری پیش
توی ماشین بمون عزیزم
من چند دقیقه ای برمیگردم باشه ؟
باشه
کیت ؟
سلام
فکر کردم تو و مگی رفتید بیرون
میدونی من هیچوقت توی نمایش های" آیمکس" نبودم
شنیدم خیلی باحاله
این ماشین مال کیه ؟
چی گفتی ؟
این ماشین که روی بالابره مال کیه ؟
یه یارو چند وقت پیش اینو آورد
یکی از کسانی که جیسون باهاشون کار میکرد
الان چند وقته این بالابر خرابه
... سعی کردم درستش کنم ولی
تو اون شب اومدی به گاراژ ؟
چی ؟
تو اومدی اینجا از ما دزدی کنی ؟
... تو دزدکی وارد اینجا شدی
..... سارا چرا فکر میکنی
و جیسون مُچت رو گرفت ...
سارا
اوضاع من بدجوری خرابه
کلی بدهی دارم
میدونستم شما بیمه دارید
نمیخواستم ازتون دزدی کنم
جیسون منو استخدام کرد اون دوستم بود
آخه چرا اومد دنبالم ؟
! ای حرومزاده
! تو اونو کشتی
! سارا
چی شده ؟
یه نفر قراره بمیره
همینجا بمون
نه وایسا
نه فین من بهمین خاطر اینجام
تو ماشین منتظر بمون
من با پلیس تماس میگیرم
! نه
هی
اینجا چه خبره ؟
. ما تعطیل کردیم
خانم والد گریو ؟
. تو باید کریستوفر باشی
تو کدوم خری هستی ؟
. من گروهبان بوید هستم
پس میخوای منو دستگیر کنی ؟
.... هی تو باید آروم
. کیت ، دست نگه دار
آه
خدای من کیت تو چیکار کردی ؟
اسلحه خودش بود . تصادفی شد
. باید زنگ بزنیم آمبولانس بیاد
. اون به کمک نیاز داره
! کیت
. سارا، من نمیخواستم این اتفاق بیفته
! کیت
. هیچکس نمیخواست کیت
. کیت ! اسلحه رو بزار زمین
! تو
تو همش دنبال منی
چی میخوای ؟
. همون چیزی که هردومون میخوایم
برای بخشش هردومون
. تو منو نمیشناسی
تو فقط یه پسر جوون بودی 30سال گذشته
تو درحال مستی رانندگی میکردی
. نه داناوان
راجب چی حرف میزنی ؟
. اونا خونواده من بودن
. زن و دختر من تو اون ماشین بودن
. جازمین و ماگنولیا
. اون فقط یه حادثه بود
. من فقط یه پسر احمق و سر به هوا بودم
نمیتونستم تو این شهر سر بلند کنم
. والدین خودم نمیخواستم هیچ کاری با من بکنن
.مرگ خونواده ام تقصیر تو نبود
! خفه شو
. من بدهی هام رو دادم
. تقصیر خودم بود ، کیت
! گفتم خفه شو
جدی گفتم داناوان
چرا برگشتی ؟
. سعی دارم بفهمم این چه معنی ای میده
. این نمادی از امیده
من بر این باورم که اومدم از این دختر محافظت کنم
عجب ریاضیات پیشرفته ای داری مینویسی
جایگزین منابع انرژی ـه
شاید آیندگان امیدی داشته باشن
! آه
. خدای من
! مگی
. خدای من
میخوام شخصی رو معرفی کنم
. که چشم انداز دنیای مارو تغییر داد
.... با کاهش دادن نیاز دنیا به انرژی هسته ای
. و خلق یک منبع انرژی جدید
راه جدیدی برای زندگی
امیدی تازه برای رهائی از اتم در آینده
... و توسعه دادن کارهای دکتر داناوان متیسون
، لطفا به من ملحق بشید برای ابراز قدردانی از
" مادر " علم گداختگی سرد . دکتر مگی والد گریو
. هنوز امید وجود داره و اون توئی
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه